为了将提供的MySQL查询转换为达梦语法，我们需要做几个改变。特别是需要处理变量的初始化和排名逻辑。DM没有直接的变量赋值语法，通常使用PL/SQL块或使用DENSE_RANK()或ROW_NUMBER()窗口函数来实现排名。以下是如何使用DENSE_RANK()函数将你的查询转换为达梦语法：

SELECT
    t.fileId,
    t.id,
    t.fileName,
    t.createUserId,
    t.operationTime,
    t.tenantId,
    t.title,
    t.libraryId,
    t.appCode,
    t.state,
    t.publishDate,
    t.directoryId,
    t.version,
    DENSE_RANK() OVER (PARTITION BY t.fileId, t.createUserId ORDER BY t.operationTime) AS rank
FROM (
    SELECT
        dh.file_id AS fileId,
        dh.app_id AS id,
        f.file_name AS fileName,
        dh.create_user_id AS createUserId,
        dh.create_time AS operationTime,
        dh.tenant_id AS tenantId,
        k.title,
        k.app_id AS libraryId,
        'atomic' AS appCode,
        k.state,
        k.publish_date AS publishDate,
        k.directory_id AS directoryId,
        k.version
    FROM
        IKBASE.sys_download_history dh
        JOIN IKBASE.sys_att_file f ON dh.file_id = f.id
        JOIN IKBASE.app_atomic_main k ON k.id = dh.app_id
    GROUP BY
        dh.file_id,
        dh.app_id,
        f.file_name,
        dh.create_user_id,
        dh.create_time,
        dh.tenant_id,
        k.title,
        k.app_id,
        k.state,
        k.publish_date,
        k.directory_id,
        k.version
) t;

在这个查询中，DENSE_RANK()函数用于为每个fileId和createUserId组合分配一个排名，这个排名是根据operationTime来排序的。我们不再需要初始化变量，因为达梦不支持这种变量赋值语法。

注意，我使用了GROUP BY子句中列出的所有列。确保在实际的达梦环境中测试这个查询，因为你可能需要根据实际的数据模型和需求进行调整。